Molitev "Naj Bog pojavi"

Včasih besedila nekaterih molitev vodijo kristjane v zmedo, saj vemo, da se privlačnosti za predmete kot animirane osebe imenujejo idolopoklonstvo, ki je v Cerkvi blago rečeno, ni dobrodošlo. Torej na prvi pogled molitev "Naj se Bog vstani" nas udari z odkrito pritožbo na križ, ki je v molitvi treba imenovati "pobožni in življenjski križ". Izkazalo pa se je, da vse ni tako enostavno in v tem primeru ni potrebno pohiteti s sklepi.

V molitvi "Naj Bog vstane," se nikakor ne nanašamo na križ, kakor mnogi mislijo, ampak ravno Bogu. Na običajno napačno razlago te molitve sledi naslednji odlomek:

"O, Najvrednejši in življenjski križ Gospoda, pomagajte mi ...".

V tem primeru ne bi smeli imeti tega izraza dobesedno, ker v Bibliji obstaja veliko metafor, ko neživi predmet pridobi značaj. S temi besedami se obrnemo k Bogu, ki ga je spodbudil k sojenju nad demoni, da ne bi mučili ljudi.

Začetek te pravoslavne molitve "Naj Bog dvigne" je vzet iz 67 psalov. Tudi takšne metafore ("sramota se," "veseli se v nebesih") najdemo v Svetem pismu. Verjetno zato, zaradi predstavitve te molitve, predstavniki drugih priznanj še niso obtožili pravoslavnega idolopisa.

Za pravoslavnega krščanca je najbolj neverjetna stvar v Jezusu njegov pošten križ. S pomočjo križa je osvojil in ukinil smrt, ljudje pa so kupili vstajenje. Zahvaljujoč moči njegovega križa, lahko prezremo sedanjost, prihodnost, smrt ker so vrata do raja odprta za človeka.

Seveda nas večinoma navajamo, da beremo molitve brez razmišljanja. Torej, duhovnik vam je rekel, da preberete molitev: »Naj se vstane Bog,« in berete, čaka na »učinek«. Vendar pa namesto ponovitve na računu zapomnjene nejasne besede, morate premakniti možgane in ugotoviti "kdo je kdo". Potem bo izpolnjeno osnovno pravilo molitve - da se obrnete k Gospodu z vsem srcem.

Poglejmo si besedilo molitve in poskušamo "prevesti" svoje besede: Bog je vstal v sodoben, splošno dostopen jezik. Prva nenavadna beseda za nas je "napuščena" - to pomeni, da bo "preplavljen", to je sovražnik, raztresen. »Podpisano« - podpišite znak križa.

"Glagoli" - govori.

"Pošteno" - ni zelo pošteno, ampak zelo cenjeno. "Hudič, ki je zlomil moč" je zmagovalec nad močjo hudiča. "Vržen" je torej križan, in "nasprotnik" je le sovražnik. Glavna fraza molitve "Življenjski križ Gospoda" je življenjski križ Gospoda.

Še vedno imamo še en zanimiv del, ki ga je treba razstaviti, preden preberemo molitev: »Naj se Bog spet vzpne«: »do hudiča pokojnika in hudiča, ki je pridobil moč« - tukaj je slovnično vse manj ali manj jasno. Toda sam pomen fraze je, da je Jezus šel po peklu po njegovi smrti. Od tam je prinesel svetnike v raj in s tem uničil moč hudiča ("kdo je popravil moč diabolizma"). Naslednje je bilo vstajenje.

Če ste se iskreno ukvarjali s prevajanjem molitve "Naj se Bog vstane," verjetno uganite, o čem je vse to. Namen te molitve je prositi Boga za zaščito pred hudičem. Obstaja veliko primerov dejstva, da ta molitev deluje v takih kritičnih situacijah. Na primer, zgodba z dvema ženskama, ki hodijo domov iz templja. Naenkrat je na njih poletel ogromen krvoločni pes, in ko je v obupu eden od njih začel brati »Naj se Bog vzpenja«, pes se je umaknil, odvrnil in z glasnim glasom izginil.

Koga mislite, s katerimi so se ukvarjali?

• ← Molitev k Theotokosu
• Molitev za zanositev →